msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - WooCommerce Bookings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27T13:50:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-03 18:54:03+0000\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags for the link to #. the bookings #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:67 msgid "Please %1$sclick here%2$s to see the associated bookings." msgstr "%1$sClique aqui%2$s para ver as reservas associadas." #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:45 msgid "resource" msgstr "recurso" #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:30 msgid "bookable product" msgstr "produto reservável" #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:74 msgid "Please visit our documentation for more information" msgstr "Para mais informações, visite nossa documentação." #. translators: %s: booking object #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:124 msgid "The booking object could not be read. This probably means the booking no longer exists or does not match the expected type. Here is the booking object: %s" msgstr "O objeto de reserva não pôde ser lido. Isso pode significar que a reserva não existe ou não corresponde ao formato. Aqui está o objeto de reserva: %s" #. translators: Booking date format parsed by date #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:50 msgctxt "Booking date format parsed by date" msgid "M d, Y @ h:i A" msgstr "d de M de Y às H:i" #. translators: 1: event ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1732 msgid "with an Event ID: %s" msgstr "com uma ID de evento: %s" #. translators: 1: error 2: booking ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1729 msgid "Error while adding/updating Google event, %1$s for booking #%2$d" msgstr "Erro ao adicionar/atualizar evento do Google: %1$s para a reserva %2$d" #. translators: 1: settings URL with opening tag 2: closing tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1716 msgid "Please verify that your Google Calendar %1$ssettings%2$s are correct" msgstr "Verifique se suas %1$sconfigurações%2$s do Google Agenda estão corretas" #. translators: 1: booking ID 2: event ID #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1707 msgid "Booking #%1$d successfully synced to Google Calendar with an Event ID: %2$s" msgstr "Êxito na sincronização da reserva %1$d com o Google Agenda com uma ID de evento: %2$s" #. translators: %1$s - opening

tag, %2$s - closing

tag, %3$s - opening #. tag, %4$s - closing tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1232 msgid "%1$sTo sync with Google Calendar using an app provided by WooCommerce.com, click the \"Connect with Google\" button below to authorize access to your Google calendar. For more details, refer the %2$sofficial documentation%3$s.%4$s" msgstr "%1$sClique no botão \"Conecte-se com Google\" abaixo para sincronizar com o Google Agenda usando o app do WooCommerce.com e autorizar o acesso ao seu calendário do Google. Para saber mais, consulte a %2$sdocumentação oficial%3$s.%4$s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:357 msgid "Google Calendar:" msgstr "Google Agenda" #. translators: %1s: support link start tag, %2s: support link end tag #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:331 msgid "If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %1$1sreach out to our support team%2$2s." msgstr "Se algo não estiver saindo como o esperado, teremos prazer em ajudar. %1$1sFale com a nossa equipe de suporte.%2$2s" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:63 msgid "Saving will also sync to Google Calendar" msgstr "Salvar implica sincronizar com o Google Agenda" #: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:111 msgid "at" msgstr "às" #: includes/admin/class-wc-bookings-notes-meta-box.php:53 msgid "Notes" msgstr "Observações" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:209 msgid "Google Calendar was disconnected because authentication keys were changed. Please connect again." msgstr "O Google Agenda foi desconectado porque as chaves de autenticação foram alteradas. Conecte-se novamente." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:793 msgid "left" msgstr "restante" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:106 #: templates/emails/admin-new-booking.php:136 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:72 msgid "Edit booking" msgstr "Editar reserva" #: includes/class-wc-bookings-cost-calculation.php:95 msgid "It looks like these days are booked and no longer available, please try again with different days." msgstr "Parece que essas datas foram reservadas e não estão mais disponíveis. Tente novamente com outras datas." #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:102 msgid "Create from a blank template" msgstr "Criar a partir de um modelo em branco" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:101 msgid "Start from scratch" msgstr "Começar do zero" #. translators: 1: opening link 2: closing link. #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:90 msgid "Or, if you know your business like we think you do and you are confident in filling in an array of settings, be our guest! We have %1$sdocumentation%2$s to assist you." msgstr "Mas se você conhece seus negócios (como nós acreditamos que você conhece) e está confiante em preencher um array de configurações, vá em frente! Temos %1$sdocumentações%2$s para ajudar você." #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:85 msgid "Get started from scratch" msgstr "Comece do zero" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:61 msgid "Use template" msgstr "Usar modelo" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:51 msgid "Booking features utilized" msgstr "Funcionalidades de reserva utilizadas" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:46 msgid "Scenario" msgstr "Cenário" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:13 msgid "Choose a template option below and get started quickly with your online bookings. 👇" msgstr "Escolha uma opção de modelo abaixo e comece agora mesmo com suas reservas online. 👇" #: includes/admin/views/html-product-templates-page.php:12 msgid "Get started quickly with a template" msgstr "Comece rapidamente com um modelo" #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:182 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Algo deu errado. Tente novamente." #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:106 #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:107 msgid "Add Product" msgstr "Adicionar produto" #. translators: 1: Anchor tag open tag html 2: Anchor tag close tag html #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:64 msgid "Bookings now includes bookable product templates that can be imported to more easily set up new bookable products. %1$sClick here%2$s to learn more about them." msgstr "O Bookings agora inclui modelos de produtos reserváveis, que podem ser importados para configurar novos produtos reserváveis com mais facilidade. %1$sClique aqui%2$s para saber mais sobre eles." #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:142 msgid "Notification" msgstr "Notificação" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:122 msgid "Create Booking" msgstr "Criar reserva" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:340 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:964 msgid "View Booking Calendar →" msgstr "Visualizar Calendário de reserva →" #: includes/wc-bookings-functions.php:439 msgid "If there are multiple rules with the same priority, then the order of the rules is considered. In this case the rule with the higher order will take precedence over the rule with the lower order." msgstr "Se houver várias regras com a mesma prioridade, a ordem das regras será considerada. Neste caso, a regra com ordem mais alta terá precedência sobre a regra com ordem mais baixa." #: includes/wc-bookings-functions.php:438 msgid "A lower priority rule will always override a higher priority rule e.g. 9 overrides 10." msgstr "Uma regra com prioridade mais baixa sempre substituirá uma regra com prioridade mais alta, por exemplo, 9 substitui 10." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:143 msgid "For more information on setting up store availability rules, please see our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "Para obter mais informações sobre como configurar as regras de disponibilidade da loja, consulte nossa %1$sdocumentação%2$s." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:138 msgid "This section will set the availability of your store (e.g. open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability." msgstr "Esta seção define a disponibilidade da sua loja (por exemplo, horários de abertura e de fechamento). Todos os produtos reserváveis seguirão a disponibilidade da sua loja." #: includes/class-wc-bookings-cache.php:256 msgid "Error: Resource not found, please try again" msgstr "Erro: recurso não encontrado. Tente novamente." #. translators: %1$s - line breaks, %2$s - URL to use as authorised redirect #. URI #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:979 msgid "Enter the credentials below to use a custom Google Calendar API app. Disconnect existing connection to enter credentials.%1$sAdd %2$s to the Authorized redirect URIs of your Google Cloud App." msgstr "Insira as credenciais abaixo para usar um aplicativo personalizado da API do Google Agenda. Desconecte a conexão existente para inserir as credenciais.%1$sAdicione %2$s aos URIs de redirecionamento autorizado do aplicativo do Google Cloud." #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:183 msgid "Sorry, the selected block is no longer available for %1$s. Please choose another block." msgstr "O bloco selecionado não está mais disponível para %1$s. Escolha outro bloco." #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:110 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:111 msgid "Next Month" msgstr "Próximo mês" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:78 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:79 msgid "Previous Month" msgstr "Mês anterior" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:121 msgid "Please wait, the latest available slots are being processed in the background." msgstr "Aguarde, os últimos espaços disponíveis estão sendo processados no plano de fundo." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:160 msgid "Google Events" msgstr "Eventos do Google" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:154 msgid "Availability Rules" msgstr "Regras de disponibilidade" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:600 msgid "You are not authorized to perform this action" msgstr "Você não tem autorização para executar esta ação" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:213 msgid "No slots available." msgstr "Sem espaços disponíveis." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:208 #: templates/booking-form/month-picker.php:85 msgid "This month is unavailable" msgstr "Este mês não está disponível" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:206 #: templates/booking-form/month-picker.php:83 msgid "This month is fully booked and unavailable" msgstr "Esta mês está completamente reservado e indisponível" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:204 #: templates/booking-form/month-picker.php:81 msgid "This month is available" msgstr "Este mês está disponível" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:165 msgid "Error: The booking product details are missing." msgstr "Erro: faltam os detalhes do produto de reserva." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:158 #: includes/admin/class-wc-bookings-templates.php:157 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Atualize a página e tente novamente." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Sem permissão para editar este item." #: includes/admin/views/html-booking-export.php:11 msgid "Click the \"Export\" button to export this product, it's settings, as well as any applicable resources, persons, and global availability rules. This will create a ZIP file that will then be downloaded to your local device to help WooCommerce support troubleshoot your bookings setup, if needed." msgstr "Clique no botão \"Exportar\" para exportar este produto, suas configurações e quaisquer recursos, pessoas e regras de disponibilidade global aplicáveis. Isso criará um arquivo ZIP que será baixado em seu dispositivo local para ajudar o suporte do WooCommerce a solucionar problemas de configuração de reservas, se necessário." #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:208 msgid "Unable to export!" msgstr "Não foi possível exportar." #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:71 #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:76 #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:87 msgid "This booking product does not exist!" msgstr "Este produto de reserva não existe." #: includes/admin/class-wc-bookings-export.php:46 msgid "Unauthorised request, please try again." msgstr "Solicitação não autorizada, tente novamente." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:378 #: includes/admin/views/html-booking-export.php:24 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:672 msgid "The booking duration has been set to 24 as a duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"." msgstr "A duração da reserva foi configurada para 24 horas, pois uma duração superior não é permitida quando a disponibilidade estiver \"indisponível por padrão\"." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:671 msgid "A duration greater than 24 hours is not allowed when Availability is \"not-available by default\"." msgstr "Uma duração superior a 24 horas não é permitida quando a disponibilidade estiver \"indisponível por padrão\"." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1047 msgid "When enabled any changes to the event description must be done from the WooCommerce Bookings event. Any changes made directly to the event description in Google Calendar will be lost when data is synced." msgstr "Quando esta opção está ativada, quaisquer alterações na descrição do evento devem ser feitas no evento do WooCommerce Bookings. Alterações feitas diretamente na descrição do evento no Google Agenda serão perdidas na sincronização de dados." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1045 msgid "Enable overwrite" msgstr "Ativar substituição" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1043 msgid "Overwrite Description" msgstr "Descrição de substituição" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:962 msgid "View order →" msgstr "Visualizar pedido →" #: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12 msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce Bookings template pages." msgstr "Esta seção mostra todos os arquivos que estão substituindo as páginas de modelo padrão do WooCommerce Bookings." #: includes/admin/views/html-wc-status-templates-pannel.php:12 msgid "WooCommerce Bookings template overrides" msgstr "Substituições de modelo do WooCommerce Bookings" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:700 msgid "Maximum duration needs to be greater than or equal to the minimum duration." msgstr "A duração máxima precisa ser maior ou igual à duração mínima." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:699 msgid "Minimum duration needs to be less than or equal to maximum duration." msgstr "A duração mínima precisa ser menor ou igual à duração máxima." #: templates/emails/admin-new-booking.php:116 msgid "Customer Information" msgstr "Informações do cliente" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:670 msgid "This setting is being overridden at the resource level." msgstr "Esta configuração está sendo substituída no nível do recurso." #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:254 msgid "Are you sure you want to cancel your booking?" msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar a reserva?" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:124 msgid "We weren't able to get that information. Please contact the store owner for help." msgstr "Não foi possível obter essa informação. Fale com o proprietário da loja para receber ajuda." #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:121 msgid "Use this payment method to check out and get availability from the shop owner." msgstr "Use esta forma de pagamento para finalizar a compra e conferir a disponibilidade do proprietário da loja." #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:47 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:34 msgid "Booked: " msgstr "Reservado: " #. translators: 1: minimum duration 2: duration unit #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2540 msgid "The minimum duration is %1$d %2$s" msgstr "A duração mínima é %1$d %2$s" #. translators: 1: maximum duration 2: duration unit #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2513 msgid "The maximum duration is %1$d %2$s" msgstr "A duração máxima é %1$d %2$s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1032 msgid "Check this to delete an event from Google Calendar when the corresponding store availability is deleted." msgstr "Marque esta opção para excluir um evento do Google Agenda quando a disponibilidade de loja correspondente for excluída." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1030 msgid "Delete Events from Google Calendar" msgstr "Excluir eventos do Google Agenda" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1028 msgid "Deletion Preference" msgstr "Preferência de exclusão" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:593 msgid "Date should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty." msgstr "A data deve estar no formato aaaa-mm-dd e não pode ficar em branco." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:693 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:578 msgid "Start date cannot be greater than end date." msgstr "A data de início não pode ser posterior à data de término." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:692 msgid "\"Start and end date\" should be of the format yyyy-mm-dd and cannot be empty." msgstr "A data de início e término deve estar no formato aaaa-mm-dd e não pode ficar em branco." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1502 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1511 msgid "Invalid request!" msgstr "Requisição inválida!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1119 msgid "Connect with custom Google app" msgstr "Conectar com o app personalizado do Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1117 msgid "Please fill out all required fields from above and save changes." msgstr "Preencha todos os campos obrigatórios acima e salve as alterações." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1009 msgid "Select your Calendar." msgstr "Selecione seu calendário." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1002 msgid "Connected Calendar Settings" msgstr "Configurações do calendário conectado" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:992 msgid "Enter the Google Client Secret associated with your Calendar API app." msgstr "Insira a chave secreta do cliente do Google associada ao seu app de Calendar API." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:990 msgid "Client Secret" msgstr "Chave secreta do cliente" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:984 msgid "Enter the Google Client ID associated with your Calendar API app." msgstr "Insira a ID do cliente do Google associada ao seu app de Calendar API." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:982 msgid "Client ID" msgstr "ID do cliente" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:976 msgid "Connect with a custom Google Calendar App" msgstr "Conectar com o app personalizado do Google Agenda" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:232 msgid "Metadata:" msgstr "Metadados:" #. translators: 1: href link to list of bookings, 2: booking post type link #: woocommerce-bookings.php:345 msgid "Add or edit a product to manage bookings in the Product Data section for individual products and then go to the Bookings page to manage them individually." msgstr "Adicione ou edite um produto para gerenciar reservas na seção \"Dados do produto\" para produtos individuais e depois acesse a página Reservas para gerenciá-los individualmente." #: woocommerce-bookings.php:343 msgid "Bookings has been activated!" msgstr "O Bookings foram ativadas!" #: woocommerce-bookings.php:219 msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." msgstr "As instâncias de desserialização dessa classe são proibidas." #: woocommerce-bookings.php:210 msgid "Cloning is forbidden." msgstr "A clonagem é proibida." #: woocommerce-bookings.php:179 msgid "Premium Support" msgstr "Suporte Premium" #: woocommerce-bookings.php:179 msgid "Visit Premium Customer Support" msgstr "Visitar o suporte premium ao cliente" #: woocommerce-bookings.php:178 msgid "Docs" msgstr "Documentação" #: woocommerce-bookings.php:178 msgid "View Documentation" msgstr "Visualizar Documentação" #. translators: %s WC download URL link. #: woocommerce-bookings.php:43 msgid "Bookings requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here." msgstr "O Bookings exige que o WooCommerce esteja instalado e ativado. Faça o download de %s aqui." #: templates/single-product/add-to-cart/booking.php:33 msgid "Your browser must support JavaScript in order to make a booking." msgstr "Por favor, use um browser com suporte a JavaScript." #. translators: 1: person count #: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:50 #: templates/order/booking-summary-list.php:84 msgid "%d Persons" msgstr "%d pessoas" #. translators: 1: label 2: resource name #: templates/emails/plain/booking-summary-list.php:30 #: templates/order/booking-summary-list.php:56 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #. translators: %s: timezone name #: templates/order/booking-summary-list.php:47 msgid "in timezone: %s" msgstr "no fuso horário: %s" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:971 msgid "View my bookings →" msgstr "Visualizar minhas reservas →" #: templates/order/admin/booking-display.php:92 msgid "View booking →" msgstr "Visualizar reserva \t" #. translators: 1: booking id #: templates/order/admin/booking-display.php:74 #: templates/order/booking-display.php:75 msgid "Booking #%s" msgstr "Reserva #%s" #: templates/myaccount/my-bookings.php:25 msgid "My Bookings" msgstr "Minhas Reservas" #: templates/myaccount/bookings.php:113 msgid "No bookings available yet." msgstr "Nenhuma reserva disponível ainda" #: templates/myaccount/bookings.php:111 msgid "Go Shop" msgstr "Compre Aqui" #: templates/myaccount/bookings.php:82 #: templates/myaccount/bookings.php:84 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: templates/myaccount/bookings.php:40 #: templates/myaccount/bookings.php:65 #: templates/myaccount/my-bookings.php:31 msgid "Booked" msgstr "Reservado" #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:36 msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s. The details of your booking are shown below." msgstr "Este é um lembrete de que sua reserva está marcada para %1$s. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo." #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:27 msgid "The details of your booking are shown below." msgstr "Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo." #. translators: 1: order date #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:84 msgid "Order date: %s" msgstr "Data de compra: %s" #. translators: 1: order number #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:82 msgid "Order number: %s" msgstr "Número da compra: %s" #. translators: 1: time zone #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:51 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:68 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:56 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:53 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:50 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:55 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:59 msgid "Time Zone: %s" msgstr "Fuso horário: %s" #. translators: 1: booking end date #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:47 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:52 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:49 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:46 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:51 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:55 msgid "Booking End Date: %s" msgstr "Data de término da reserva: %s" #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:45 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:62 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:50 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:47 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:44 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:49 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:53 msgid "Booking Start Date: %s" msgstr "Data de início da reserva: %s" #. translators: 1: booking title #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:41 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:58 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:46 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:43 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:40 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:45 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:49 msgid "Booking Type: %s" msgstr "Tipo de reserva: %s" #. translators: 1: booking id #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:52 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:40 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:37 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:34 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:39 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:43 msgid "Booking ID: %s" msgstr "ID da reserva: %s" #. translators: 1: booking product title #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:30 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:32 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:41 msgid "Booked: %s" msgstr "Reservado: %s" #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:25 msgid "The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "As reservas a seguir foram canceladas pelo cliente. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo." #. translators: 1: booking start date #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:49 msgid "This is a reminder that your booking will take place on %1$s." msgstr "Este é um lembrete de que sua reserva está marcada para %1$s." #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:30 msgid "Your booking has been received and it's pending confirmation. The details of your booking are shown below." msgstr "Recebemos sua reserva e a confirmação está pendente. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo." #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:124 msgid "Price" msgstr "Preço" #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:123 msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #. translators: 1: checkout payment url #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:99 msgid "Pay for booking" msgstr "Pagar pedido" #. translators: 1: checkout payment url #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:99 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:74 msgid "To pay for this booking please use the following link: %s" msgstr "Para pagar por esse pedido use o link a seguir: %s" #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:30 msgid "Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below." msgstr "Sua reserva foi confirmada. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo." #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:90 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:73 msgid "Please contact us if you have any questions or concerns." msgstr "Entre em contato conosco se tiver alguma dúvida ou preocupação." #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:35 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:30 msgid "We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "Lamentamos informar que sua reserva não pôde ser confirmada ou foi cancelada. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo." #. translators: 1: billing first name #. translators: 1: customer first name #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:30 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:30 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:30 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:30 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:39 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:27 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:31 msgid "Hello %s" msgstr "Olá %s" #: templates/emails/admin-new-booking.php:127 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:91 msgid "This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not." msgstr "A reserva está aguardando sua aprovação. Verifique-a e informe ao cliente se a data está disponível ou não." #. translators: 1: billing first and last name #: templates/emails/admin-new-booking.php:28 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:30 msgid "A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:" msgstr "Uma nova reserva foi feita por %s. Os detalhes desta reserva são os seguintes:" #. translators: 1: billing first and last name #: templates/emails/admin-new-booking.php:25 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:27 msgid "A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:" msgstr "Uma reserva foi feita por %s e está aguardando sua aprovação. Os detalhes desta reserva são os seguintes:" #. translators: 1: a href to booking #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:110 #: templates/emails/admin-new-booking.php:140 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:76 msgid "You can view and edit this booking in the dashboard here: %s" msgstr "Você pode visualizar e editar a reserva neste painel: %s" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:73 #: templates/emails/admin-new-booking.php:91 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:63 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:63 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:54 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:63 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:79 msgid "Booking End Date" msgstr "Data de término da reserva" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:69 #: templates/emails/admin-new-booking.php:87 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:59 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:59 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:50 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:59 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:75 msgid "Booking Start Date" msgstr "Data de início da reserva" #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:31 msgid "The following booking has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below." msgstr "A reserva a seguir foi cancelada. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:54 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:71 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:76 msgid "Choose a date above to see available times." msgstr "Escolha uma data acima para ver os horários disponíveis." #: templates/booking-form/datetime-picker.php:30 msgid "Times are in " msgstr "Horários estão em " #: templates/booking-form/date-picker.php:68 msgid "End" msgstr "Fim" #: templates/booking-form/date-picker.php:62 #: templates/booking-form/date-picker.php:87 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:62 msgid "Year" msgstr "Ano" #: templates/booking-form/date-picker.php:61 #: templates/booking-form/date-picker.php:86 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:61 msgid "YYYY" msgstr "AAAA" #: templates/booking-form/date-picker.php:49 #: templates/booking-form/date-picker.php:54 #: templates/booking-form/date-picker.php:74 #: templates/booking-form/date-picker.php:79 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:48 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:53 msgid "dd" msgstr "dd" #: templates/booking-form/date-picker.php:46 #: templates/booking-form/date-picker.php:57 #: templates/booking-form/date-picker.php:71 #: templates/booking-form/date-picker.php:82 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:45 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:56 msgid "mm" msgstr "mm" #: templates/booking-form/date-picker.php:38 msgid "Start" msgstr "Início" #: templates/booking-form/date-picker.php:26 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:26 msgid "F j, Y" msgstr "j de F de Y" #: includes/wc-bookings-functions.php:1285 msgid "night" msgid_plural "nights" msgstr[0] "noite" msgstr[1] "noites" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:344 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2490 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2517 #: includes/wc-bookings-functions.php:1282 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuto" msgstr[1] "minutos" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:346 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2492 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2519 #: includes/wc-bookings-functions.php:1279 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "hora" msgstr[1] "horas" #: includes/wc-bookings-functions.php:1275 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "semana" msgstr[1] "semanas" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:350 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2496 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2523 #: includes/wc-bookings-functions.php:1268 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mês" msgstr[1] "meses" #: includes/wc-bookings-functions.php:449 msgid "Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders." msgstr "Regras com um número menor de prioridade substituirão regras com prioridade maior (por exemplo, 9 substituirá 10). Regras globais têm prioridade sobre as regras de produtos, o qual têm prioridade sobre as regras de recursos. Usando números de prioridade você pode executar regras em diferente ordens." #: includes/wc-bookings-functions.php:146 msgid "In Cart" msgstr "No carrinho" #: includes/wc-bookings-functions.php:96 #: includes/wc-bookings-functions.php:125 #: includes/wc-bookings-functions.php:145 msgid "Complete" msgstr "Concluída" #: includes/wc-bookings-functions.php:95 #: includes/wc-bookings-functions.php:124 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelada" #: includes/wc-bookings-functions.php:94 #: includes/wc-bookings-functions.php:123 #: includes/wc-bookings-functions.php:132 #: includes/wc-bookings-functions.php:137 #: includes/wc-bookings-functions.php:144 msgid "Paid" msgstr "Pago" #: includes/wc-bookings-functions.php:93 #: includes/wc-bookings-functions.php:122 #: includes/wc-bookings-functions.php:131 #: includes/wc-bookings-functions.php:136 #: includes/wc-bookings-functions.php:143 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmado" #: includes/wc-bookings-functions.php:92 #: includes/wc-bookings-functions.php:121 #: includes/wc-bookings-functions.php:130 #: includes/wc-bookings-functions.php:142 msgid "Pending Confirmation" msgstr "Confirmação pendente" #: includes/wc-bookings-functions.php:91 #: includes/wc-bookings-functions.php:120 #: includes/wc-bookings-functions.php:129 #: includes/wc-bookings-functions.php:141 msgid "Unpaid" msgstr "Não pago" #: includes/wc-bookings-functions.php:70 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:78 #: templates/emails/admin-new-booking.php:96 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:68 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:68 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:59 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:68 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:84 msgid "Time Zone" msgstr "Fuso horário" #: includes/wc-bookings-functions.php:69 msgid "Booking Time" msgstr "Horário da reserva" #: includes/wc-bookings-functions.php:68 msgid "Booking Date" msgstr "Data da reserva" #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:173 msgid "Partially Paid" msgstr "Paga parcialmente" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:160 msgid "Partially Paid (%s)" msgid_plural "Partially Paid (%s)" msgstr[0] "Paga parcialmente (%s)" msgstr[1] "Paga parcialmente (%s)" #: includes/integrations/class-wc-bookings-deposits.php:154 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Partially Paid" msgstr "Paga parcialmente" #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:69 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:76 msgid "Only applies to options which use quantity based prices." msgstr "Aplicável apenas a opções que usam quantidade com base em preços." #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:58 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:75 msgid "Bookings: Multiply cost by block count" msgstr "Reservas: Multiplicar o preço pela contagem de blocos" #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:54 #: includes/integrations/class-wc-bookings-addons.php:68 msgid "Bookings: Multiply cost by person count" msgstr "Reservas: Multiplicar o preço pela contagem de pessoas" #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:86 msgid "Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability." msgstr "Sua reserva está aguardando confirmação. Você será notificado por email assim que confirmarmos a disponibilidade." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:84 msgid "Your booking has been confirmed. Thank you." msgstr "Sua reserva foi confirmada. Obrigado." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:65 msgid "This order is awaiting confirmation from the shop manager" msgstr "Este pedido está aguardando confirmação de um gerente de loja" #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:31 msgid "This gateway requires no configuration." msgstr "Este gateway não requer configuração." #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:30 msgid "This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation." msgstr "Esta é uma forma de pagamento fictícia usada para reservas que requerem confirmação." #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:122 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:17 msgid "Request Confirmation" msgstr "Confirmação de solicitação" #: includes/blocks/class-wc-bookings-gateway.php:120 msgid "Check booking availability" msgstr "Verifique a disponibilidade da reserva" #. translators: %s: heading confirmation #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:239 msgid "This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Isso controla o cabeçalho principal contido no email de notificação para reservas com confirmação pendente. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: %s." #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:236 msgid "Email Heading (Pending confirmation)" msgstr "Cabeçalho do email (confirmação pendente)" #. translators: %s: subject confirmation #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:223 msgid "This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Isto controla o assunto do email para reservas com confirmação pendente. Deixe em branco para usar o assunto padrão: %s." #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:220 msgid "Subject (Pending confirmation)" msgstr "Assunto (confirmação pendente)" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:38 msgid "[{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Uma nova reserva para {product_title} (Pedido {order_number}) está aguardando sua aprovação - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:37 msgid "[{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Nova reserva para {product_title} (Pedido {order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:36 #: templates/order/admin/booking-display.php:88 msgid "Confirm booking" msgstr "Confirmar reserva" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:35 msgid "New booking" msgstr "Nova reserva" #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:33 msgid "New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created." msgstr "Emails de novas reservas são enviados ao admin quando uma nova reserva for criada e paga. Este email também é recebido quando uma reserva com confirmação pendente é criada." #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:22 msgid "[{blogname}] A reminder about your booking of {product_title}" msgstr "[{blogname}] Um lembrete de sua reserva de \"{product_title}\"" #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:19 msgid "Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking." msgstr "Lembretes de reserva são enviados para os clientes para lembrá-los de reservas próximas." #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:18 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:21 msgid "Booking Reminder" msgstr "Lembrete de reserva" #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been received, and it's pending confirmation (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Sua reserva de \"{product_title}\" foi recebida e a confirmação está pendente (Pedido {order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:20 msgid "Booking pending confirmation emails are sent when the status of a booking goes to pending confirmation." msgstr "E-mails de confirmação pendente de reserva são enviados quando o status de uma reserva passar para Confirmação pendente." #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:21 msgid "Booking Pending Confirmation" msgstr "Confirmação de reserva pendente" #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:20 msgid "Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification." msgstr "Emails de notificação de reservas são enviados manualmente de WooCommerce > Reservas > Enviar notificação." #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:19 msgid "Booking Notification" msgstr "Notificação de reserva" #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}" msgstr "[{blogname}] Sua reserva de \"{product_title}\" foi confirmada (Pedido {order_number}) - {order_date}" #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:20 msgid "Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed." msgstr "Emails de reserva confirmada são enviados quando o status de uma reserva passar para confirmado." #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:21 msgid "Booking Confirmed" msgstr "Reserva confirmada" #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:22 msgid "[{blogname}] Your booking of {product_title} has been cancelled" msgstr "[{blogname}] Sua reserva de \"{product_title}\" foi cancelada" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:187 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:252 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:186 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:180 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:178 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:207 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:172 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:164 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:251 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:177 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:206 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:250 msgid "Plain text" msgstr "Texto simples" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:175 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:202 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:167 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:159 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:246 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Escolha qual formato de email enviar." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:179 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:200 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:244 msgid "Email type" msgstr "Tipo de email" #. translators: %s: heading #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:174 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:168 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:166 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:160 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:152 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:231 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "Isso controla o cabeçalho principal contido no email de notificação. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: %s." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:165 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:228 msgid "Email Heading" msgstr "Cabeçalho do email" #. translators: %s: subject #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:166 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:160 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:158 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:152 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:144 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:215 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "Isso controla o assunto do email. Deixe em branco para usar o assunto padrão: %s." #. translators: %s: admin email #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:158 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:207 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "Insira os destinatários (separados por vírgula) deste email. Padrão para %s." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:204 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatário(s)" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:153 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:196 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:145 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:137 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:200 msgid "Enable this email notification" msgstr "Ativar esta notificação de email" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:151 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:194 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:143 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:135 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:198 msgid "Enable/Disable" msgstr "Ativar/desativar" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:21 msgid "[{blogname}] A booking of {product_title} has been cancelled" msgstr "[{blogname}] Uma reserva de \"{product_title}\" foi cancelada" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:20 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:18 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:21 msgid "Booking Cancelled" msgstr "Reservas canceladas" #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:19 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:19 msgid "Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled." msgstr "Emails de reserva cancelada são enviados quando o status de uma reserva passa para cancelado." #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:18 msgid "Admin Booking Cancelled" msgstr "Admin de reservas canceladas" #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:49 msgid "Invalid booking person type." msgstr "Tipo de pessoa para reserva inválido." #. translators: 1: person type sort order #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:16 #: includes/data-stores/class-wc-product-booking-person-type-data-store-cpt.php:80 msgid "Person Type #%d" msgstr "Tipo de Pessoa #%d" #: includes/data-stores/class-wc-global-availability-data-store.php:105 msgid "Invalid event." msgstr "Evento inválido." #. translators: %s: Booking date #: includes/data-stores/class-wc-booking-data-store.php:48 msgid "Booking – %s" msgstr "Reserva – %s" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2641 msgid "Sorry, the selected block is not available" msgstr "O bloco selecionado não está disponível" #. translators: 1: person name 2: minimum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2622 msgid "The minimum %1$s per group is %2$d" msgstr "O mínimo de %1$s por grupo é %2$d" #. translators: 1: person name 2: maximum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2616 msgid "The maximum %1$s per group is %2$d" msgstr "O máximo de %1$s por grupo é %2$d" #. translators: 1: minimum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2605 msgid "The minimum persons per group is %d" msgstr "O mínimo de pessoas por grupo é %d" #. translators: 1: maximum persons #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2601 msgid "The maximum persons per group is %d" msgstr "O máximo de pessoas por grupo é %d" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2591 msgid "Sorry, bookings cannot start on this day." msgstr "Não é possível iniciar reservas neste dia." #. translators: 1: maximum date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2582 msgid "The latest booking possible is currently %s." msgstr "No momento, a reserva mais distante é %s." #. translators: 1: minimum date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2573 msgid "The earliest booking possible is currently %s." msgstr "No momento, a reserva mais próxima é %s." #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2552 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2555 msgid "You must choose a future date and time." msgstr "É necessário escolher data e horário futuros." #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2549 msgid "Time is required - please choose one above" msgstr "Horário é obrigatório, escolha um acima" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2546 msgid "Date is required - please choose one above" msgstr "Data é obrigatória, escolha uma acima" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2485 msgid "Duration is required - please enter a duration greater than zero" msgstr "A duração é obrigatória. Insira acima uma duração maior que zero" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2474 msgid "Please choose a resource type" msgstr "Escolha um tipo de recurso" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2337 msgid "This block cannot be booked." msgstr "Este bloco não pode ser reservado." #. translators: 1: available quantity 2: booking block date #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1701 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1711 msgid "There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s" msgid_plural "There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s" msgstr[0] "Existe, no máximo, %1$d local restante em %2$s" msgstr[1] "Existem, no máximo, %1$d locais restantes em %2$s" #. translators: 1: available quantity #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:1692 msgid "There is a maximum of %d place remaining" msgid_plural "There are a maximum of %d places remaining" msgstr[0] "Existe, no máximo, %d local restante" msgstr[1] "Existem, no máximo, %d locais restantes" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:179 msgid "Free" msgstr "Gratuito" #. translators: 1: display price #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:174 msgid "From: %s" msgstr "De: %s" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:115 msgid "Book now" msgstr "Reservar agora" #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:115 msgid "Check Availability" msgstr "Verificar disponibilidade" #. translators: 1: guest name #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:996 msgctxt "Guest string with name from booking order in brackets" msgid "%s (Guest)" msgstr "%s (Visitante)" #. translators: 1: booking id 2: old status 3: new status #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:344 msgid "Booking #%1$d status changed from \"%2$s\" to \"%3$s\"" msgstr "O status da reserva nº %1$d foi alterado de \"%2$s\" para \"%3$s\"" #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:242 #: includes/data-objects/class-wc-booking.php:1168 msgid "Was In Cart" msgstr "Estava no carrinho" #: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:116 msgid "Invalid product." msgstr "Produto inválido." #: includes/compatibility/class-wc-product-data-store-cpt.php:78 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:122 msgid "Product" msgstr "Produto" #: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:72 #: includes/compatibility/class-wc-data-store.php:77 msgid "Invalid data store." msgstr "Armazenamento de dados inválido." #. translators: %s is the type of object being deleted #: includes/class-wc-product-booking-manager.php:60 msgid "You cannot trash/delete a %s that has Bookings associated with it." msgstr "Não é possível excluir %s associado ao Bookings." #. translators: 1: URL to Firstday settings 2: first day of week #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:132 msgid "Set start day from WordPress settings (%2$s)" msgstr "Defina a data de início nas configurações do WordPress (%2$s)" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:130 msgid "Set start day from visitor's locale" msgstr "Defina a data de início a partir do local do visitante" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:126 msgid "Calendar start day" msgstr "Data de início do calendário" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:121 msgid "Whether to display the current timezone on the calendar frontend" msgstr "Se o fuso horário atual será exibido no front-end do calendário" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:120 msgid "Display a timezone" msgstr "Exibir um fuso horário" #. translators: 1: URL to Timezone String settings #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:116 msgid "
Due to the sites current UTC offset selection the timezone above is displaying an estimation.
To ensure accurate timezone setups, select a location based timezone in the WordPress settings.
" msgstr "
Devido à seleção atual da diferença de fuso horário UTC dos sites, o fuso horário exibido acima é uma estimativa.
Para garantir que as configurações de fuso horário sejam precisas, selecione um local baseado no fuso horário nas configurações do WordPress.
" #. translators: 1: URL to Timezone String settings 2: server timezone #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:111 msgid "Display your local time from WordPress settings (%2$s)" msgstr "Exibir seu horário local nas configurações do WordPress (%2$s)" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:109 msgid "Display visitor's local time" msgstr "Exibir o horário local do visitante" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:105 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:100 msgid "Schedule Bookings events, such as reminder emails and auto-completions of bookings, using your site’s configured timezone." msgstr "Agende eventos do Bookings, como e-mails de lembrete ou preenchimento automático de reservas, usando o fuso horário definido no seu site." #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:99 msgid "Enable Bookings Timezone Calculation" msgstr "Ativar cálculo de fuso horário do Bookings" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:229 msgid "In Cart (%s)" msgid_plural "In Cart (%s)" msgstr[0] "No carrinho (%s)" msgstr[1] "No carrinho (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:223 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "In Cart" msgstr "No Carrinho de Compras" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:220 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Cancelada (%s)" msgstr[1] "Canceladas (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:214 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:211 msgid "Pending Confirmation (%s)" msgid_plural "Pending Confirmation (%s)" msgstr[0] "Confirmação pendente (%s)" msgstr[1] "Confirmações pendentes (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:205 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Pending Confirmation" msgstr "Confirmação Pendente" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:202 msgid "Un-paid (%s)" msgid_plural "Un-paid (%s)" msgstr[0] "Não paga (%s)" msgstr[1] "Não pagas (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:196 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Un-paid" msgstr "Nâo-pago" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:193 msgid "Confirmed (%s)" msgid_plural "Confirmed (%s)" msgstr[0] "Confirmado (%s)" msgstr[1] "Confirmados (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:187 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Confirmed" msgstr "Confirmado" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:184 msgid "Paid & Confirmed (%s)" msgid_plural "Paid & Confirmed (%s)" msgstr[0] "Paga e confirmada (%s)" msgstr[1] "Pagas e confirmadas (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:178 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Paid & Confirmed" msgstr "Paga e confirmada" #. translators: 1: count, 2: count #: includes/class-wc-bookings-init.php:175 msgid "Complete (%s)" msgid_plural "Complete (%s)" msgstr[0] "Concluída (%s)" msgstr[1] "Concluídas (%s)" #: includes/class-wc-bookings-init.php:169 msgctxt "woocommerce-bookings" msgid "Complete" msgstr "Completo" #: includes/class-wc-bookings-init.php:146 msgid "This is where bookings are stored." msgstr "Aqui é onde as reservas ficam armazenadas." #: includes/class-wc-bookings-init.php:144 msgid "All Bookings" msgstr "Todas as reservas" #: includes/class-wc-bookings-init.php:143 msgctxt "Admin menu name" msgid "Bookings" msgstr "Reservas" #: includes/class-wc-bookings-init.php:142 msgid "Parent Bookings" msgstr "Reservas mãe" #: includes/class-wc-bookings-init.php:141 msgid "No Bookings found in trash" msgstr "Nenhuma reserva encontrada na lixeira" #: includes/class-wc-bookings-init.php:140 msgid "No Bookings found" msgstr "Nenhuma reserva encontrada" #: includes/class-wc-bookings-init.php:139 msgid "Search Bookings" msgstr "Buscar reservas" #: includes/class-wc-bookings-init.php:137 #: includes/class-wc-bookings-init.php:138 msgid "View Booking" msgstr "Visualizar reserva" #: includes/class-wc-bookings-init.php:136 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:32 msgid "New Booking" msgstr "Nova reserva" #: includes/class-wc-bookings-init.php:135 msgid "Edit Booking" msgstr "Editar reserva" #: includes/class-wc-bookings-init.php:133 msgid "Add New Booking" msgstr "Adicionar nova reserva" #: includes/class-wc-bookings-init.php:106 msgid "Bookable resources are bookable within a bookings product." msgstr "Recursos reserváveis podem ser reservados dentro de uma reserva de produto." #: includes/class-wc-bookings-init.php:103 msgctxt "Admin menu name" msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: includes/class-wc-bookings-init.php:102 msgid "Parent Resources" msgstr "Recursos pai" #: includes/class-wc-bookings-init.php:101 msgid "No Resource found in trash" msgstr "Nenhum recurso encontrado na lixeira" #: includes/class-wc-bookings-init.php:100 msgid "No Resource found" msgstr "Nenhum recurso encontrado" #: includes/class-wc-bookings-init.php:99 msgid "Search Resource" msgstr "Buscar recurso" #: includes/class-wc-bookings-init.php:97 #: includes/class-wc-bookings-init.php:98 msgid "View Resource" msgstr "Visualizar recurso" #: includes/class-wc-bookings-init.php:96 msgid "New Resource" msgstr "Novo recurso" #: includes/class-wc-bookings-init.php:95 msgid "Edit Resource" msgstr "Editar recurso" #: includes/class-wc-bookings-init.php:93 msgid "Add New Resource" msgstr "Adicionar novo recurso" #: includes/class-wc-bookings-init.php:92 msgid "Add Resource" msgstr "Adicionar recurso" #: includes/class-wc-bookings-init.php:91 msgid "Bookable resource" msgstr "Recurso reservável" #: includes/class-wc-bookings-init.php:90 msgid "Bookable resources" msgstr "Recursos reserváveis" #: includes/class-wc-bookings-init.php:75 msgid "Person Type" msgstr "Tipo de Pessoa" #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:196 msgid "Booking description:" msgstr "Descrição da reserva:" #. translators: 1: site name #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:164 msgid "Bookings from %s" msgstr "Reservas de %s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1655 #: includes/class-wc-bookings-init.php:128 #: includes/class-wc-bookings-init.php:131 msgid "Booking" msgstr "Reserva" #. translators: %s URL to edit booking #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1623 msgid "NOTE: this event cannot be edited in Google Calendar. If you need to make changes, please edit this booking in WooCommerce." msgstr "OBSERVAÇÃO: este evento não pode ser editado no Google Agenda. Se precisar fazer alterações, edite a reserva no WooCommerce." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1607 #: includes/wc-bookings-functions.php:67 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:64 #: templates/emails/admin-new-booking.php:82 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:54 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:54 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:45 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:54 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:70 msgid "Booking Type" msgstr "Tipo de reserva" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1606 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:54 #: templates/emails/admin-new-booking.php:72 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:44 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:44 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:35 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:44 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:60 msgid "Booking ID" msgstr "ID da reserva" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1391 msgid "Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening." msgstr "Falha ao conectar a sua conta, tente novamente. Se o problema persistir, ative a opção Debug Log e veja o que está acontecendo." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1368 msgid "Account connected successfully!" msgstr "Conta conectada com sucesso!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1314 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1447 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1460 msgid "Permission denied!" msgstr "Permissão negada!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1280 msgid "Account not properly connected, reset successfully!" msgstr "Conta conectada inadequadamente. Redefinição de conexão bem-sucedida!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1277 msgid "Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening." msgstr "Falha ao desconectar da sua conta, tente novamente. Se o problema persistir, ative a opção Debug Log e veja o que está acontecendo." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1275 msgid "Account disconnected successfully!" msgstr "Conta desconectada com sucesso!" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1122 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1218 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1121 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1217 msgid "Successfully authenticated." msgstr "Autenticado com sucesso." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1213 msgid "Connect with Google" msgstr "Conecte-se com Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1137 msgid "Select a calendar from the list" msgstr "Selecionar um calendário na lista" #. translators: 1: log file path #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1040 msgid "Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s" msgstr "Adicione eventos no Google Agenda, como solicitações de API, dentro de %s" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1037 msgid "Enable logging" msgstr "Ativar login" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1035 msgid "Debug Log" msgstr "Depurar Log" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1022 msgid "Manage the sync flow between your Store calendar and Google calendar." msgstr "Gerencie o fluxo de sincronização entre o calendário da sua Loja e o calendário do Google." #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1020 msgid "Sync one way - from Store to Google" msgstr "Sincronização direta: da Loja para o Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1019 msgid "Sync both ways - between Store and Google" msgstr "Sincronização bidirecional: entre a Loja e o Google" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1017 msgid "Sync Preference" msgstr "Preferência na sincronização" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:972 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:998 msgid "Authorization" msgstr "Autorização" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1275 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1277 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1280 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1356 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1368 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1391 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Agenda" #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:421 msgid "Settings saved." msgstr "Configurações salvas" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:139 msgid "WooCommerce Bookings Data Erased." msgstr "Os dados do WooCommerce Bookings foram apagados." #: includes/class-wc-booking-privacy.php:82 msgid "Booked order ID" msgstr "ID do pedido reservado" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:74 msgid "Booking end" msgstr "Término da reserva" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:70 msgid "Booking start" msgstr "Início da reserva" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:66 msgid "Booking Number" msgstr "Número da reserva" #. translators: %s: documentation link #: includes/class-wc-booking-privacy.php:39 msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy." msgstr "Ao usar esta extensão, pode ser que você esteja armazenando informações pessoais ou compartilhando dados com um serviço externo. Saiba mais sobre essa funcionalidade e o que você pode incluir na sua política de privacidade." #: includes/class-wc-booking-privacy.php:11 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:12 msgid "WooCommerce Bookings Data" msgstr "Dados do WooCommerce Bookings" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:327 msgid "Past Bookings" msgstr "Reservas Antigas" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:321 msgid "Upcoming Bookings" msgstr "Reservas Próximas" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:315 msgid "Today's Bookings" msgstr "Reservas de hoje" #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:253 msgid "All bookings start and end times except where stated differently are displayed in the following timezone: " msgstr "Todos os horários de início e fim da reserva são exibidos no seguinte fuso horário, exceto quando especificado de outra forma: " #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:578 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:593 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:117 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:186 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:201 #: includes/class-wc-booking-order-manager.php:223 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:9 #: includes/class-wc-booking-privacy.php:62 #: includes/class-wc-bookings-init.php:130 msgid "Bookings" msgstr "Reservas" #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:25 #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:33 #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:48 msgid "Invalid booking." msgstr "Reserva inválida." #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:46 msgid "Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance." msgstr "Sua reserva não pode mais ser cancelada. Entre em contato conosco se precisar de assistência." #: includes/class-wc-booking-form-handler.php:42 msgid "Your booking was cancelled." msgstr "Sua reserva foi cancelada." #: includes/class-wc-booking-coupon.php:43 msgid "Booking Person Discount (Amount Off Per Person)" msgstr "Desconto por Pessoa na Reserva (Quantia de desconto por pessoa)" #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:686 msgid "A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation." msgstr "Uma reserva que requer confirmação foi removida de seu carrinho. Não é possível concluir a compra junto a uma reserva que não requer confirmação." #. translators: Admin notice with list of titles and links to bookable products #. removed from cart. #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:347 msgid "Bookings for %s have been removed from your cart due to inactivity." msgstr "Reservas de %sforam removidas de seu carrinho devido a inatividade." #. translators: Admin notice with title and link to bookable product removed #. from cart. #: includes/class-wc-booking-cart-manager.php:343 msgid "A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity." msgstr "Uma reserva para %s foi removida de seu carrinho devido a inatividade." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:736 msgid "End time" msgstr "Hora de término" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:734 msgid "Ends" msgstr "Fim" #. translators: %d: booking duration in hours #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:706 msgid "%d Hour" msgid_plural "%d Hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #. translators: %d: booking duration in minutes #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:702 msgid "%d Minute" msgid_plural "%d Minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #. translators: 1: quantity available #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:843 msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "%d restante" msgstr[1] "%d restantes" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:578 msgid "Start time" msgstr "Horário de início" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:576 msgid "Starts" msgstr "Início" #. translators: 1: block cost 2: duration unit #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:376 msgid "+%1$1s per %2$2s" msgstr "%1$1s a mais por %2$2s" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:348 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2494 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2521 #: includes/wc-bookings-functions.php:1272 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "dia" msgstr[1] "dias" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:352 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2498 #: includes/data-objects/class-wc-product-booking.php:2525 msgid "block" msgid_plural "blocks" msgstr[0] "bloco" msgstr[1] "blocos" #. translators: %s: product duration in minutes #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:249 msgid "× %s minutes" msgstr "× %s minutos" #. translators: %s: product duration in hours #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:241 msgid "× %s hours" msgstr "× %s horas" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:235 msgid "Night(s)" msgstr "Noite(s)" #. translators: %s: product duration in nights #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:233 msgid "× %s nights" msgstr "× %s noites" #. translators: %s product duration in days #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:219 msgid "× %s days" msgstr "× %s dias" #. translators: %s: product duration in weeks #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:210 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:227 msgid "× %s weeks" msgstr "× %s semanas" #. translators: %s: product duration in months #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:202 msgid "× %s Months" msgstr "× %s meses" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:131 msgid "Store server time: " msgstr "Armazenar horário do servidor: " #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:123 msgid "To clear selection, pick a new start date" msgstr "Para excluir a seleção, basta selecionar uma nova data de início" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:122 msgid "Please select the options for your booking and make sure duration rules apply." msgstr "Selecione as opções da sua reserva e certifique-se de que as regras de duração sejam aplicáveis." #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:120 msgid "Dates" msgstr "Datas" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:119 msgid "Choose an End Date" msgstr "Escolha uma Data Final" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:118 msgid "Choose a Start Date" msgstr "Escolha uma Data de Início" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:117 msgid "This date is available" msgstr "Esta data está disponível" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:116 msgid "This date is partially booked - but bookings still remain" msgstr "Esta data está parcialmente reservada, mas ainda é possível fazer reservas" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:115 msgid "This date is fully booked and unavailable" msgstr "Esta data está completamente reservada e indisponível" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:114 msgid "This date is unavailable" msgstr "Esta data não está disponível" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:45 #: templates/myaccount/bookings.php:96 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:43 msgid "Close" msgstr "Fechar" #. translators: 1: Text to insert into label string #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-picker.php:19 msgid "Start %s" msgstr "Começa às %s" #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-date-picker.php:32 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-datetime-picker.php:33 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:165 msgid "Sorting order." msgstr "Ordenação aleatória." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:159 msgid "Quantity of resource." msgstr "Quantidade de recursos." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:153 msgid "ID of parent bookable product." msgstr "ID do produto pai reservável." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:147 msgid "Name of resource." msgstr "Nome do recurso." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:141 msgid "Cost per block of resource." msgstr "Preço por bloco de recurso." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:135 msgid "Base cost for resource." msgstr "Base de preço para recursos." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:128 msgid "To date for availability range." msgstr "Data de término do intervalo de disponibilidade." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:122 msgid "From date for availability range." msgstr "Data de início do intervalo de disponibilidade." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:116 msgid "To time for availability range." msgstr "Horário de término do intervalo de disponibilidade." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:110 msgid "From time for availability range." msgstr "Horário de início do intervalo de disponibilidade." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:104 msgid "Priority for how availability rule is applied." msgstr "Prioridade para como a disponibilidade é aplicada." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:98 msgid "Whether or not the resource is bookable during the time range." msgstr "Se o recurso é reservável ou não nesse intervalo de horário." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-resources-controller.php:92 msgid "Availability date/time range type string." msgstr "String do tipo de intervalo de data/horário da disponibilidade." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:500 msgid "Booking can be cancelled by customer." msgstr "A reserva pode ser cancelada pelo cliente." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:491 msgid "Days days of week bookings cannot start. Array of numeric day indexes with 0 being Sunday." msgstr "Dias da semana em que a reserva não pode ter início. Array de índices de dias numéricos, com 0 sendo domingo." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:486 msgid "Booking require confirmation." msgstr "A reserva exige confirmação." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:481 msgid "Max bookings per block." msgstr "Máximo de reservas por bloco" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:468 msgid "Base cost." msgstr "Custo base" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:462 msgid "How the base cost should be modified." msgstr "A base de preço deve ser alterada desta forma." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:457 msgid "Block cost." msgstr "Preço do bloco" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:451 msgid "How the block cost should be modified." msgstr "O preço dos blocos deve ser alterado desta forma." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:426 msgid "Date range type." msgstr "Tipo de intervalo de datas." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:419 msgid "Pricing rules." msgstr "Regras de precificação." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:414 msgid "Min persons which can be booked per booking." msgstr "Mínimo de pessoas por reserva." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:409 msgid "Max persons which can be booked per booking." msgstr "Máximo de pessoas por reserva." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:404 msgid "Min duration of units a booking can be." msgstr "Mínimo de duração de unidades por reserva." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:399 msgid "Max duration of units a booking can be." msgstr "Máximo de duração de unidades por reserva." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:393 msgid "Units for min_date_value." msgstr "Unidades para min_date_value." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:388 msgid "Min amount af min_date_units into the future a block is bookable." msgstr "Quantidade mínima futura de min_date_units em que um bloco é reservável." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:383 msgid "Min date value combined with min date unit." msgstr "Valor de data mínimo combinado com unidade de data mínima." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:377 msgid "Units for max_date_value." msgstr "Unidades para max_date_value." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:372 msgid "Max amount af max_date_units into the future a block is bookable." msgstr "Quantidade máxima futura de max_date_units em que um bloco é reservável." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:367 msgid "Max date value combined with max date unit." msgstr "Valor de data máximo combinado com unidade de data máxima." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:362 msgid "Product has restricted days." msgstr "O produto tem dias restritos." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:357 msgid "Product has resources defined." msgstr "O produto tem recursos definidos." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:352 msgid "Product has persons defined." msgstr "O produto tem pessoas definidas." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:347 msgid "Product has different types of persons." msgstr "O produto tem tipos diferentes de pessoas." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:342 msgid "Each person counts as a booking." msgstr "Cada pessoa conta como uma reserva." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:337 msgid "Will multiply cost by number of persons." msgstr "Multiplicará o preço pelo número de pessoas." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:332 msgid "Time of day first block starts." msgstr "Horário do dia em que o bloco inicia." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:327 msgid "Customer can pick a range of days on calendar." msgstr "O cliente tem a opção de escolher um intervalo de dias no calendário." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:322 msgid "Size in duration units of each block." msgstr "Tamanho em unidades de duração de cada bloco." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:316 msgid "Unit duration is defined in." msgstr "A duração de unidade é definida em" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:310 msgid "How duration is defined." msgstr "Como a duração é definida." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:305 msgid "Product cost displayed." msgstr "O preço do produto é exibido." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:299 msgid "If 'available' product is bookable unless made unbookable by availability rules." msgstr "Se o produto disponível poderá ser reservado, a menos que se torne não reservável pelas regras de disponibilidade." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:294 msgid "Product cost." msgstr "Preço do produto." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:289 msgid "If true only the first block in checked for availability." msgstr "Se for verdadeiro, apenas o primeiro bloco ficará disponível." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:284 msgid "How many limit units in advance users are allowed to cancel bookings." msgstr "Quantas unidades de limite são permitidas para os usuários cancelarem reservas com antecedência." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:278 msgid "The unit limit is defined in. Valid values are 'month', 'day', 'hour', and 'minute'." msgstr "O limite de reservas é definido em O valores válidos são \"month\", \"day\", \"hour\" e \"minute\"." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:272 msgid "How the calendar will display on the product page. Valid values are 'always_visible' or ''." msgstr "Como o calendário será exibido na página do produto. Valores válidos são \"always_visible\" ou ''." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:267 msgid "Required buffer Period between bookings." msgstr "Requer período de carência entre reservas." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:262 msgid "Base cost of each block." msgstr "Base de preço de cada bloco." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:254 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:473 msgid "Priority of rule." msgstr "Prioridade de regra." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:249 msgid "Rule marks things as bookable or not, 'yes' or 'no'." msgstr "As regras marcam os produtos como reserváveis ou não (\"yes\" ou \"no\")." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:244 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:446 msgid "Ending day if 'to' is a time." msgstr "Se \"to\" for um horário, isso será o dia de término." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:239 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:441 msgid "Starting day if 'from' is a time.," msgstr "Se \"from\" for um horário, isso será o dia de início." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:234 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:436 msgid "Ending month/day/week inclusive." msgstr "Mês/dia/semana final incluídos." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:229 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:431 msgid "Starting month/day/week inclusive." msgstr "Mês/dia/semana inicial incluídos." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:224 msgid "Availability type." msgstr "Tipo de disponibilidade." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:217 msgid "Availability rules defined on product level." msgstr "Regras de disponibilidade definidas com base no nível do produto." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:212 msgid "Apply adjacent buffers." msgstr "Aplique as carências adjacentes." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:160 msgid "Limit result set to products assigned a specific resource ID." msgstr "Limite o resultado para produtos atribuídos a uma ID de recurso especifico." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:95 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-controller.php:192 #: includes/api/class-wc-bookings-rest-products-slots-controller.php:133 msgid "Not a bookable product" msgstr "Produto não reservável" #: includes/api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:80 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Ignorar o envio para a lixeira e forçar a exclusão ou não." #: includes/api/class-wc-bookings-rest-crud-controller.php:51 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificador exclusivo do recurso." #: includes/admin/views/html-settings-page.php:29 msgid "Sorry, you are not allowed to access this tab." msgstr "Você não tem permissão para acessar essa página." #. translators: %s: file extension #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:61 msgid "Attach %s file" msgstr "Anexar arquivo em %s" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:55 msgid "Attachment" msgstr "Anexo" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:50 msgid "The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically" msgstr "As seguintes tags foram inseridas em sua mensagem/assunto e serão substituídas dinamicamente" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:49 msgid "The message you wish to send" msgstr "A mensagem que desaja enviar" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:46 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:41 msgid "Email subject" msgstr "Assunto do email" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:38 #: includes/emails/class-wc-email-admin-booking-cancelled.php:163 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:155 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:149 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:141 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:212 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:29 msgid "Select a booking product..." msgstr "Selecione um produto de reserva..." #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:25 msgid "Booking Product" msgstr "Produto de reserva" #. translators: 1: starting strong tag 2: closing strong tag 3: starting a href #. tag 4: closing a href tag #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:16 msgid "You may send an email notification to all customers who have a %1$sfuture%2$s booking for a particular product. This will use the default template specified under %3$sWooCommerce > Settings > Emails%4$s." msgstr "Você pode enviar um e-mail para notificar todos os clientes que têm uma reserva %1$spróxima%2$s sobre um produto específico. Isso usará o modelo padrão especificado em %3$sWooCommerce > Configurações > E-mails%4$s." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:72 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:46 #: templates/myaccount/bookings.php:100 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:63 msgid "Don't create an order for this booking." msgstr "Não crie um pedido para esta reserva." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:52 msgid "Assign this booking to an existing order with this ID:" msgstr "Atribua esta reserva a um pedido existente com esta ID:" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:46 msgid "Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed." msgstr "Crie um novo pedido correspondente para esta nova reserva. Observe que a reserva não será ativada até que o pedido seja processado ou concluído." #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:40 msgid "Create Order" msgstr "Criar pedido" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:31 msgid "Select a bookable product..." msgstr "Selecione um produto reservável…" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:27 msgid "Bookable Product" msgstr "Produto reservável" #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:9 msgid "You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment." msgstr "Você pode criar uma nova reserva para um cliente aqui. Este formulário criará uma reserva para o usuário e, opcionalmente, um pedido associado. Pedidos criados serão marcados como pagamento pendente." #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:24 msgid "Booking Data" msgstr "Dados de reservas" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:247 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:437 #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:213 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar alterações" #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:245 msgid "Past availability are hidden from this list." msgstr "As disponibilidades antigas estão ocultadas da lista." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:184 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:70 msgid "This section will set the availability of your store (ie Open and closed hours). All bookable products will adopt your store's availability." msgstr "Esta seção definirá a disponibilidade da sua loja (hora de abertura e fechamento, por exemplo). Todos os produtos reserváveis seguirão a disponibilidade da sua loja." #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:119 #: includes/class-wc-bookings-timezone-settings.php:82 msgid "Settings saved" msgstr "Configurações salvas" #. translators: %s: Additional note added to a booking. #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:71 msgid "Note: %s" msgstr "Observação: %s" #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:49 msgid "Resources: " msgstr "Recursos: " #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:153 #: templates/booking-form/date-picker.php:50 #: templates/booking-form/date-picker.php:55 #: templates/booking-form/date-picker.php:75 #: templates/booking-form/date-picker.php:80 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:49 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:54 msgid "Day" msgstr "Dia" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:150 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form-month-picker.php:28 #: templates/booking-form/date-picker.php:47 #: templates/booking-form/date-picker.php:58 #: templates/booking-form/date-picker.php:72 #: templates/booking-form/date-picker.php:83 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:46 #: templates/booking-form/datetime-picker.php:57 msgid "Month" msgstr "Mês" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:147 #: includes/admin/views/html-calendar-schedule.php:2 msgid "Schedule" msgstr "Agendar" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:106 #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:137 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:44 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:40 msgid "All Resources" msgstr "Todos os recursos" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:21 msgid "All Products" msgstr "Todos os produtos" #: includes/admin/views/html-calendar-nav.php:18 msgid "Filter By" msgstr "Filtrar por" #: includes/admin/views/html-calendar-month.php:43 #: includes/admin/views/html-store-availability-settings.php:105 msgctxt "date format" msgid "D" msgstr "D" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:83 msgid "Manage Resources" msgstr "Gerenciar recursos" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:71 msgid "New resource" msgstr "Novo recurso" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:69 msgid "Add/link Resource" msgstr "Adicionar/vincular recurso" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:43 msgid "Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products." msgstr "Os recursos são usados se você tiver vários itens reserváveis, como tipos de quarto, instrutores ou tipos de bilhetes. A disponibilidade para recursos é global dentre todos os produtos reserváveis." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:27 msgid "Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form." msgstr "Os recursos selecionados pelo cliente permitem que eles escolham um dos formulários de reserva." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:25 msgid "Automatically assigned" msgstr "Atribuído automaticamente" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:24 msgid "Customer selected" msgstr "Selecionado pelo cliente" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:19 msgid "Resources are..." msgstr "Os recursos são..." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:12 msgid "The label shown on the frontend if the resource is customer defined." msgstr "O rótulo mostrado na interface se o recurso for definido pelo cliente." #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:9 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:8 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:398 #: includes/wc-bookings-functions.php:983 #: templates/emails/plain/admin-booking-display.php:60 #: templates/emails/plain/customer-booking-display.php:59 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:10 msgid "Edit resource" msgstr "Editar recurso" #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:8 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:79 msgid "All matching rules will be applied to the booking." msgstr "Todas as regras correspondentes serão aplicadas a esta reserva." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:66 msgid "Enter a cost for this rule. Applied to each booking block." msgstr "Insira um preço para esta regra. Aplicado a cada bloco de reserva." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:65 msgid "Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole." msgstr "Insira um preço para esta regra. Aplicado à reserva completa" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:42 msgid "The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word \"from:\"." msgstr "O preço é exibido ao usuário na interface. Deixe em branco para calculá-lo você mesmo. Se uma reserva tiver custos variados, ela será prefixada com a palavra “from:”." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:41 msgid "Display cost" msgstr "Exibir custo" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:25 msgid "This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this." msgstr "Este é o preço por bloco reservado. Todos os outros custos (para recursos e pessoas) são adicionados a este." #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:66 msgid "Block cost" msgstr "Preço do bloco" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:8 msgid "One-off cost for the booking as a whole." msgstr "Preço único para a reserva completa" #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:7 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:65 msgid "Base cost" msgstr "Custo base" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:69 msgid "Date Range with time" msgstr "Faixa de data com horário" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:66 msgid "Block count" msgstr "Contagem de blocos" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:65 msgid "Person count" msgstr "Contagem de pessoas" #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:64 msgid "Time Range" msgstr "Faixa de horário" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:108 msgid "Add Person Type" msgstr "Adicionar Tipo de Pessoa" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:80 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:37 msgid "Expand all" msgstr "Expandir todos" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:80 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:37 msgid "Close all" msgstr "Fechar todos" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:79 msgid "Person types" msgstr "Tipos de pessoas" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:68 #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:91 msgid "Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children." msgstr "Tipos de pessoas permitem que você ofereça custos de reserva para diferentes tipos de pessoas, por exemplo adultos e crianças." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:67 msgid "Enable person types" msgstr "Ativar tipos de pessoas" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:56 msgid "Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (in availability) is reached." msgstr "Ative isto para contar cada pessoa como uma reserva até atingir o máximo de reservas por bloco (na disponibilidade)." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:55 msgid "Count persons as bookings" msgstr "Contar pessoas como reservas" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:44 msgid "Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count." msgstr "Ative isto para multiplicar o preço total da reserva (bloco e custos base) pela contagem de pessoas." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:43 msgid "Multiply all costs by person count" msgstr "Multiplice todos custos pela quantidade de pessoas" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:27 msgid "The maximum number of persons per booking." msgstr "O número máximo de pessoas por reserva." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:26 msgid "Max persons" msgstr "Máx de pessoas" #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:10 msgid "The minimum number of persons per booking." msgstr "O número mínimo de pessoas por reserva." #: includes/admin/views/html-booking-persons.php:9 msgid "Min persons" msgstr "Mín de pessoas" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:48 msgid "Max" msgstr "Máximo" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:44 msgid "Min" msgstr "Mínimo" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:40 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:30 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:33 msgid "Block Cost" msgstr "Preço do bloco" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:24 msgid "Base Cost" msgstr "Custo Base" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:20 msgid "Person Type Name" msgstr "Nome do tipo de pessoa" #: includes/admin/views/html-booking-person.php:9 #: includes/admin/views/html-booking-resource.php:12 msgid "Click to toggle" msgstr "Clique para expandir ou recolher." #: includes/admin/views/html-booking-person.php:8 msgid "Unlink" msgstr "Remover link" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:109 msgid "before the start date." msgstr "antes da data de início." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:101 msgid "Booking can be cancelled until" msgstr "A reserva pode ser cancelada até" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:94 msgid "Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically." msgstr "Marque esta caixa se a reserva puder ser cancelada pelo cliente após comprada. O reembolso não será feito automaticamente." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:93 msgid "Can be cancelled?" msgstr "Pode ser cancelado?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:87 msgid "Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout." msgstr "Marque esta caixa se a reserva requer aprovação/confirmação do admin. O pagamento não será feito durante a compra." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:86 msgid "Requires confirmation?" msgstr "Requer confirmação?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:77 msgid "Calendar always visible" msgstr "Calendário sempre visível" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:76 msgid "Display calendar on click" msgstr "Mostre o calendário quando for clicado" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:74 msgid "Choose how the calendar is displayed on the booking form." msgstr "Escolha como o calendário será exibido no formulário de reserva." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:73 msgid "Calendar display mode" msgstr "Modo de exibição do calendário" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:63 msgid "Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically." msgstr "Permite que o usuário selecione uma data de início e de fim no calendário. A duração será calculada automaticamente." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:62 msgid "Enable Calendar Range Picker?" msgstr "Ativar o seletor de faixa do calendário?" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:47 msgid "The maximum allowed duration the user can input." msgstr "Duração máxima que o usuário pode inserir." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:46 msgid "Maximum duration" msgstr "Duração máxima" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:34 msgid "The minimum allowed duration the user can input." msgstr "Duração mínima que o usuário pode inserir." #: includes/admin/views/html-booking-data.php:33 msgid "Minimum duration" msgstr "Duração mínima" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:107 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:251 msgid "Minute(s)" msgstr "Minuto(s)" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:17 msgid "Customer defined blocks of" msgstr "Blocos definidos pelo cliente de" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:16 msgid "Fixed blocks of" msgstr "Blocos fixos de" #: includes/admin/views/html-booking-data.php:14 msgid "Booking duration" msgstr "Duração da Reserva" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:105 msgid "Restrict the days of the week that are able to be selected on the calendar; this will not affect your availability. For more information on restricting start and end days you can" msgstr "Restrinja os dias da semana que podem ser selecionados no calendário. Isso não afetará a disponibilidade. Para mais informações sobre os dias de início e término restritos," #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:104 msgid "Restrict selectable days?" msgstr "Restringir dias selecionáveis?" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:99 msgid "view our documentation here." msgstr "visualize nossa documentação aqui." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:94 msgid "First block starts at..." msgstr "O primeiro bloco começa em..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:89 msgid "This option affects how bookings are checked for availability." msgstr "Essa opção afeta como você usa as regras a seguir." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:87 msgid "The starting block only" msgstr "Apenas no bloco inicial" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:86 msgid "All blocks being booked" msgstr "Todos os blocos sendo reservados" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:82 msgid "Check rules against..." msgstr "Verifique as regras de..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:75 msgid "This option affects how you use the rules below." msgstr "Essa opção afeta como você usa as regras a seguir." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:73 msgid "not-available by default" msgstr "Não disponível por padrão" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:72 msgid "available by default" msgstr "Disponível por padrão" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:68 msgid "All dates are..." msgstr "Todas as datas estão..." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:61 msgid "By default buffer period applies forward into the future of a booking. Enabling this option will apply adjacently (before and after Bookings)." msgstr "Por padrão, o período de carência se aplica futuramente a uma reserva. Se ativada, esta opção será aplicada antes e depois do Bookings, de forma adjacente." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:60 msgid "Adjacent Buffering?" msgstr "Carência adjacente?" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:52 msgid "between bookings" msgstr "entre reservas" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:49 msgid "Require a buffer period of" msgstr "Requer período de" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:39 msgid "Maximum block bookable" msgstr "Máximo de blocos reserváveis" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:46 msgid "into the future" msgstr "no futuro" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:35 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:45 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:23 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:106 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:243 msgid "Hour(s)" msgstr "Hora(s)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:34 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:44 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:22 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:105 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:221 msgid "Day(s)" msgstr "Dia(s)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:43 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:212 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:224 msgid "Week(s)" msgstr "Semana(s)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:32 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:42 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:21 #: includes/admin/views/html-booking-data.php:104 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:204 msgid "Month(s)" msgstr "Mês(es)" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:29 msgid "Minimum block bookable" msgstr "Mínimo de blocos reserváveis" #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:17 msgid "The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level." msgstr "O máximo de reservas permitidas para cada bloco. Pode ser substituído no nível do recurso." #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:16 msgid "Max bookings per block" msgstr "Máximo de reservas por bloco" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:318 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:311 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:316 msgid "No" msgstr "Não" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:159 msgid "Invalid recurring rule" msgstr "Regra de recorrência inválida" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:144 msgid ", except " msgstr ", exceto " #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:139 msgid "Repeating " msgstr "Repetindo " #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:134 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:233 #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:234 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:130 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:131 msgid "to" msgstr "para" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:98 msgid "Date Range with recurring time" msgstr "Intervalo de data com horário recorrente" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:97 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:68 msgid "Time Range (all week)" msgstr "Faixa de tempo (semana inteira)" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:96 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:67 msgid "Time Ranges" msgstr "Intervalo de Tempo" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:95 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:63 msgid "Range of days" msgstr "Intervalo de dias" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:94 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:62 msgid "Range of weeks" msgstr "Intervalo de semanas" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:93 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:61 msgid "Range of months" msgstr "Intervalo de meses" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:92 msgid "Date range with time" msgstr "Faixa de data com horário" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:91 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:60 msgid "Date range" msgstr "Faixa de data" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:76 msgid "Google Event" msgstr "Evento do Google" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:74 msgid "Google Recurring Event" msgstr "Evento recorrente do Google" #. translators: 1: week number #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:40 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:35 msgid "Week %s" msgstr "Semana %s" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:118 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:30 msgid "Sunday" msgstr "domingo" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:35 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:124 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:29 msgid "Saturday" msgstr "sábado" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:34 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:123 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:28 msgid "Friday" msgstr "sexta-feira" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:122 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:27 msgid "Thursday" msgstr "quinta-feira" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:32 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:121 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:26 msgid "Wednesday" msgstr "quarta-feira" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:31 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:120 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:25 msgid "Tuesday" msgstr "terça-feira" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:30 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:119 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:24 msgid "Monday" msgstr "segunda-feira" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:26 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:20 msgid "December" msgstr "dezembro" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:25 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:19 msgid "November" msgstr "novembro" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:24 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:18 msgid "October" msgstr "outubro" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:23 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:17 msgid "September" msgstr "setembro" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:22 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:16 msgid "August" msgstr "agosto" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:21 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:15 msgid "July" msgstr "julho" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:20 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:14 msgid "June" msgstr "junho" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:19 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:13 msgid "May" msgstr "maio" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:18 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:12 msgid "April" msgstr "abril" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:17 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:11 msgid "March" msgstr "março" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:16 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:10 msgid "February" msgstr "fevereiro" #: includes/admin/views/html-booking-availability-fields.php:15 #: includes/admin/views/html-booking-pricing-fields.php:9 msgid "January" msgstr "janeiro" #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:15 msgid "Classic Mode" msgstr "Modo clássico" #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:9 msgid "Calendar Mode" msgstr "Modo calendário" #. translators: %s: Number of posts that have expired #: includes/admin/class-wc-bookings-tools.php:93 msgid "Removed %s expired In Cart booking(s)." msgstr "%s reservas expiraram e foram removidas do carrinho." #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:62 msgid "Save/update the booking" msgstr "Salvar/atualizar a reserva" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:62 msgid "Save Booking" msgstr "Salvar Reserva" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:60 msgid "Move to trash" msgstr "Mover para a lixeira" #: includes/admin/class-wc-bookings-save-meta-box.php:47 msgid "Booking actions" msgstr "Ações de reserva" #. translators: 0: number of bookings that require confirmation, 1: number of #. bookings that require confirmation #: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:70 msgid "%s booking(s) require confirmation" msgid_plural "%s booking(s) require confirmation" msgstr[0] "%s reservas exigem confirmação" msgstr[1] "%s reservas exigem confirmação" #. translators: 0: number of bookings, 1: number of bookings #: includes/admin/class-wc-bookings-report-dashboard.php:62 msgid "%s booking(s) new bookings this month" msgid_plural "%s booking(s) new bookings this month" msgstr[0] "%s reservas novas reservas neste mês" msgstr[1] "%s reservas novas reservas neste mês" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:71 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:72 msgid "User_can_cancel" msgstr "User_can_cancel" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:70 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:71 msgid "Restricted_days" msgstr "Restricted_days" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:69 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:70 msgid "Resources_assignment" msgstr "Resources_assignment" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:68 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:69 msgid "Resource_ids" msgstr "Resource_ids" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:67 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:68 msgid "Resource_block_costs" msgstr "Resource_block_costs" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:66 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:67 msgid "Resource_base_costs" msgstr "Resource_base_costs" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:65 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:66 msgid "Resource_label" msgstr "Resource_label" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:64 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:65 msgid "Requires_confirmation" msgstr "Requires_confirmation" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:63 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:64 msgid "Qty" msgstr "Qtd" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:62 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:63 msgid "Pricing" msgstr "Preço" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:61 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:62 msgid "Person_types" msgstr "Person_types" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:60 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:61 msgid "Min_persons" msgstr "Min_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:59 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:60 msgid "Min_duration" msgstr "Min_duration" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:58 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:59 msgid "Min_date_value" msgstr "Min_date_value" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:57 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:58 msgid "Min_date_unit" msgstr "Min_date_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:56 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:57 msgid "Max_persons" msgstr "Max_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:55 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:56 msgid "Max_duration" msgstr "Max_duration" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:54 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:55 msgid "Max_date_value" msgstr "Max_date_value" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:53 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:54 msgid "Max_date_unit" msgstr "Max_date_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:52 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:53 msgid "Has_restricted_days" msgstr "Has_restricted_days" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:51 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:52 msgid "Has_resources" msgstr "Has_resources" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:50 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:51 msgid "Has_persons" msgstr "Has_persons" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:49 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:50 msgid "Has_person_types" msgstr "Has_person_types" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:49 msgid "Has_person_qty_multiplier" msgstr "Has_person_qty_multiplier" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:47 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:48 msgid "Has_person_cost_multiplier" msgstr "Has_person_cost_multiplier" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:46 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:47 msgid "First_block_time" msgstr "First_block_time" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:45 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:46 msgid "Enable_range_picker" msgstr "Enable_range_picker" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:44 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:45 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:260 #: includes/wc-bookings-functions.php:71 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:43 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:44 msgid "Duration_unit" msgstr "Duration_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:42 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:43 msgid "Duration_type" msgstr "Duration_type" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:41 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:42 msgid "Display_cost" msgstr "Display_cost" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:40 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:41 msgid "Default_date_availability" msgstr "Default_date_availability" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:39 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:40 msgid "Cost" msgstr "Custo" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:38 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:39 msgid "Check_start_block_only" msgstr "Check_start_block_only" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:37 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:38 msgid "Cancel_limit" msgstr "Cancel_limit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:36 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:37 msgid "Cancel_limit_unit" msgstr "Cancel_limit_unit" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:35 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:36 msgid "Calendar_display_mode" msgstr "Calendar_display_mode" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:34 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:35 msgid "Buffer_period" msgstr "Buffer_period" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:33 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:34 msgid "Block_cost" msgstr "Block_cost" #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:31 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:32 msgid "Apply_adjacent_buffer" msgstr "Apply_adjacent_buffer" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:311 msgid "Calendar Connection" msgstr "Conexão do calendário" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:305 msgid "Timezones" msgstr "Fusos horários" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:281 msgid "Store Availability" msgstr "Disponibilidade da loja" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:245 msgid "Notification sent successfully" msgstr "Notificação enviada com sucesso" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:223 msgid "Please enter a subject" msgstr "Por favor digite um assunto" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:219 msgid "Please enter a message" msgstr "Por favor digite uma mensagem" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:215 msgid "Please choose a product" msgstr "Por favor escolha um produto" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:81 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:147 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:26 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:80 #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:11 #: includes/admin/views/html-notifications-page.php:69 msgid "Send Notification" msgstr "Enviar Notificação" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:79 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:137 #: includes/admin/views/html-calendar-day.php:2 #: includes/admin/views/html-calendar-month.php:2 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1007 msgid "Calendar" msgstr "Calendário" #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:78 #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:15 #: includes/admin/views/html-create-booking-page-2.php:36 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:7 #: includes/class-wc-bookings-init.php:132 msgid "Add Booking" msgstr "Adicionar reserva" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:49 msgid "Add a bookable product" msgstr "Adicionar um produto reservável" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:44 msgid "Set my availability" msgstr "Definir minha disponibilidade" #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:30 msgid "To get set up, you'll need to set your availability or add a bookable product." msgstr "Para a configuração, você precisará definir sua disponibilidade ou adicionar um produto reservável." #: includes/admin/class-wc-bookings-inbox-notices.php:28 msgid "You're almost ready to take bookings!" msgstr "Está quase tudo pronto para você receber reservas!" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:424 msgid "End time (local timezone):" msgstr "Horário de término (fuso horário local):" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:413 msgid "Start time (local timezone):" msgstr "Horário de início (fuso horário local):" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:402 msgid "End time:" msgstr "Horário de término:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:392 msgid "Start time:" msgstr "Horário de início:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:384 msgid "Check this box if the booking is for all day." msgstr "Selecione está caixa se a reserva for para o dia todo." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:383 msgid "All day booking:" msgstr "Reserva para o dia todo:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:373 msgid "End date:" msgstr "Data final:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:363 msgid "Start date:" msgstr "Data inicial:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:358 msgid "Booking date & time" msgstr "Horário e data da reserva" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:277 msgid "Parent booking ID:" msgstr "ID da reserva pai:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:268 msgid "Booked product:" msgstr "Produto reservado:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:260 msgid "Booking specification" msgstr "Especificação da Reserva" #. translators: 1: full name 2: user id 3: email #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:210 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #. translators: 1: guest name #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:203 msgctxt "Admin booking guest placeholder" msgid "Guest (%s)" msgstr "Visitante (%s)" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:200 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:21 msgid "Guest" msgstr "Visitante:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:197 msgid "Customer:" msgstr "Cliente:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:185 msgid "Booking status:" msgstr "Estado da Reserva:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:181 msgid "m" msgstr "m" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:181 msgid "h" msgstr "h" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:180 msgid "Date created:" msgstr "Data de criação:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:172 msgid "Order ID:" msgstr "ID do Pedido:" #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:169 msgid "General details" msgstr "Detalhes Gerais" #. translators: 1: bookings addon title #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:162 msgid "Booking type: %s" msgstr "Tipo de reserva: %s" #. translators: 1: href to order id #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:157 msgid "Linked to order %s." msgstr "Link do pedido %s." #. translators: 1: booking id #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:150 msgid "Booking #%s details" msgstr "Detalhes da reserva n° %s" #. translators: 1: product type #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:94 msgid "This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen." msgstr "Esta reserva não tem uma extensão obrigatória (tipo de produto: %s). Algumas informações são mostradas abaixo, mas podem estar incompletas. Instale a extensão ausente pela tela de plugins." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:88 msgid "It appears the booking product associated with this booking has been removed." msgstr "Parece que o produto associado a esta reserva foi removido." #. translators: 1: maximum bookable date #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:83 msgid "This booking is scheduled over the product's allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct." msgstr "Esta reserva está programada para a data máxima de reserva dos produtos (%s). Confirme se isto está correto." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:75 msgid "This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct." msgstr "Esta reserva está programada para mais de 2 anos no futuro. Confirme se isto está correto." #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:60 msgid "Booking Details" msgstr "Detalhes da Reserva" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:107 msgid "Phone:" msgstr "Telefone:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:100 #: templates/emails/admin-new-booking.php:118 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:84 msgid "No billing address set." msgstr "Nenhum endereço de cobrança adicionado." #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:99 msgid "Address:" msgstr "Endereço:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:82 #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:103 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:78 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:47 msgid "Customer details" msgstr "Dados do cliente" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:117 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:676 msgid "Error: Could not create item" msgstr "Erro: Não foi possível criar item" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:90 msgid "Error: Could not create order" msgstr "Erro: Não foi possível criar pedido" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:96 msgid "Invalid order ID provided" msgstr "ID do pedido fornecida inválida" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:34 msgid "Please choose a bookable product" msgstr "Escolha um produto reservável" #: includes/admin/class-wc-bookings-create.php:25 msgid "Error - please try again" msgstr "Erro. Tente novamente." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:431 msgid "All Bookable Products" msgstr "Todos Produtos Reserváveis" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:340 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:332 #: includes/admin/views/html-availability-views-nav.php:6 msgid "View" msgstr "Visualizar" #. translators: 1: a href to booking id #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:281 msgid "Booking #%d" msgstr "Reserva #%d" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:226 #: templates/myaccount/bookings.php:43 #: templates/myaccount/bookings.php:80 msgid "End Date" msgstr "Data de Fim" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:225 #: templates/myaccount/bookings.php:42 #: templates/myaccount/bookings.php:79 msgid "Start Date" msgstr "Data de Início" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:224 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:111 #: templates/myaccount/bookings.php:41 #: templates/myaccount/bookings.php:72 #: templates/myaccount/my-bookings.php:32 msgid "Order" msgstr "Compra" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:223 msgid "Booked By" msgstr "Reservado Por" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:222 msgid "# of Persons" msgstr "nº de pessoas" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:221 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:37 #: templates/emails/admin-new-booking.php:56 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:40 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:40 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:31 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:40 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:56 msgid "Booked Product" msgstr "Produto Reservado" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:219 #: templates/myaccount/bookings.php:39 #: templates/myaccount/bookings.php:64 #: templates/myaccount/my-bookings.php:30 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:220 #: templates/myaccount/bookings.php:44 #: templates/myaccount/bookings.php:81 #: templates/myaccount/my-bookings.php:35 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:203 msgid "Booking Title" msgstr "Título da reserva" #. translators: 1: number of booking statuses change #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:188 msgid "%1$s booking status changed." msgid_plural "%1$s booking statuses changed." msgstr[0] "%1$s status de reserva alterado." msgstr[1] "%1$s status de reserva alterados." #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:76 msgid "Mark bookings as unpaid" msgstr "Marcar reserva como não paga" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:75 msgid "Mark bookings as paid" msgstr "Marcar reservas como pagas" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:74 msgid "Cancel bookings" msgstr "Cancelar reservas" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:73 msgid "Unconfirm bookings" msgstr "Desconfirmar reservas" #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:72 msgid "Confirm bookings" msgstr "Confirmar reservas" #. translators: 1: person id 2: person name 3: person count #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:829 msgid "Person #%1$s - %2$s (%3$s)" msgstr "Pessoa %1$s - %2$s (%3$s)" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:820 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:176 msgid "Resource #" msgstr "Nº do recurso" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:814 msgid "Booked by" msgstr "Reservado por" #. translators: 1: person type 2: quantity #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:693 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:187 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:62 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:79 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:67 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:61 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:66 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:70 msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:691 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:288 #: includes/class-wc-bookings-ics-exporter.php:185 #: includes/wc-bookings-functions.php:72 #: templates/emails/admin-booking-cancelled.php:89 #: templates/emails/admin-new-booking.php:107 #: templates/emails/customer-booking-cancelled.php:79 #: templates/emails/customer-booking-confirmed.php:79 #: templates/emails/customer-booking-notification.php:70 #: templates/emails/customer-booking-pending-confirmation.php:79 #: templates/emails/customer-booking-reminder.php:95 #: templates/emails/plain/admin-booking-cancelled.php:60 #: templates/emails/plain/admin-new-booking.php:77 #: templates/emails/plain/customer-booking-cancelled.php:65 #: templates/emails/plain/customer-booking-confirmed.php:62 #: templates/emails/plain/customer-booking-notification.php:59 #: templates/emails/plain/customer-booking-pending-confirmation.php:64 #: templates/emails/plain/customer-booking-reminder.php:68 msgid "Person(s)" msgstr "Pessoa(s)" #. translators: 1: number of bookings that are not displayed on calendar day #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:405 msgid "%d more" msgstr "%d mais" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:251 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:365 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:731 msgid "(From Google Calendar)" msgstr "(Do Google Agenda)" #. translators: 1: start time 2: end time #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:249 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:701 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:723 msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:249 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:701 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:709 #: includes/admin/class-wc-bookings-calendar.php:727 msgid "All Day" msgstr "Todo o dia" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:372 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Trapaceando’ hein?" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:357 msgid "No blocks available." msgstr "Não há blocos disponíveis." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:308 msgid "Please enter a valid date." msgstr "Insira uma data válida" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:271 msgid "Booking cost" msgstr "Custo de reserva" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:238 msgid "This booking is unavailable." msgstr "Esta reserva não está disponível." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:133 msgid "You have taken too long. Please go back and retry." msgstr "Você demorou demais. Por favor volte e tente novamente." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:130 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Você não tem permissões suficientes para acessar essa página." #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:73 msgid "Unable to add resource" msgstr "Não foi possível adicionar recurso" #: includes/admin/class-wc-bookings-ajax.php:58 msgid "The resource has already been linked to this product" msgstr "O recurso já foi vinculado a este produto" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:727 msgid "Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors." msgstr "Ative isto se o produto reservável tiver vários recursos reserváveis, como tipo de quarto ou instrutores." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:726 msgid "Has resources" msgstr "Tem items" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:720 msgid "Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons." msgstr "Ative isto se o produto reservável puder ser reservado para um número de pessoas definido pelo cliente." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:719 msgid "Has persons" msgstr "Tem pessoas" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:668 msgid "Resource" msgstr "Recurso" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:667 #: includes/admin/views/html-create-booking-page.php:18 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:666 msgid "View details" msgstr "Visualizar detalhes" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:658 msgid "Enter a name for the new resource" msgstr "Escreva o nome do novo item" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:657 msgid "days" msgstr "dias" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:656 msgid "hours" msgstr "horas" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:655 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:652 msgid "Are you sure you want to remove this resource?" msgstr "Tem certeza de que quer remover esse item?" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:649 msgid "Are you sure you want to remove this person type?" msgstr "Tem certeza que quer remover esse tipo de pessoa?" #: includes/class-wc-booking-privacy.php:78 #: includes/class-wc-bookings-init.php:442 #: woocommerce-bookings.php:316 msgid "Bookable product" msgstr "Produto reservável" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:459 msgid "Booking submitted." msgstr "Pedido enviado." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:458 msgid "Booking saved." msgstr "Pedido salvo." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:454 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado apagado." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:453 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado atualizado" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:452 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:455 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:457 msgid "Booking updated." msgstr "Pedido atualizado." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:371 #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:669 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:4 #: includes/booking-form/class-wc-booking-form.php:307 #: includes/class-wc-bookings-google-calendar-connection.php:1608 #: includes/wc-bookings-functions.php:1245 msgid "Persons" msgstr "Pessoas" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:364 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:3 msgid "Costs" msgstr "Custos" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:357 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-export.php:32 #: includes/admin/class-wc-bookings-products-import.php:33 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:2 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidade" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:350 #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:127 #: includes/admin/views/html-booking-resources.php:36 #: includes/admin/views/html-booking-tab.php:1 #: includes/class-wc-bookings-init.php:88 #: includes/class-wc-bookings-init.php:104 msgid "Resources" msgstr "Funcionalidades" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:61 msgid "This tool will clear all expired In Cart bookings." msgstr "Esta ferramenta removerá todas as reservas expiradas do carrinho." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:60 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:59 msgid "Clear expired In Cart bookings" msgstr "Remover reservas expiradas do carrinho" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:55 msgid "This tool will clean the person types that are not used by any booking or a product." msgstr "Esta ferramenta removerá os tipos de pessoa que não estão sendo usados em reservas ou produtos." #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:54 msgid "Clean Person Types" msgstr "Remover tipos de pessoa" #: includes/admin/class-wc-bookings-admin.php:53 msgid "Clean unused Person Types from DB" msgstr "Remover tipos de pessoa não utilizados do banco de dados" #: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:21 msgid "Bookings Addons" msgstr "Extensões de reservas" #: includes/admin/class-wc-bookings-addons.php:20 msgid "bookings-extensions" msgstr "bookings-extensions" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:115 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:167 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:78 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:202 msgid "Add Range" msgstr "Adicionar faixa" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:103 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:155 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:185 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:102 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:154 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:183 msgid "If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking." msgstr "Se não for reservável, os usuários não poderão escolher este bloco para as reservas." #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:102 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:154 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:183 msgid "Bookable" msgstr "Reservável" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:99 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:151 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:62 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:180 msgid "Range" msgstr "Faixa" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:98 #: includes/admin/views/html-booking-availability.php:150 #: includes/admin/views/html-booking-pricing.php:61 #: includes/admin/views/html-classic-availability-settings.php:179 msgid "Range type" msgstr "Tipo de faixa" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:80 msgid "The quantity of this resource available at any given time." msgstr "A quantidade desse item disponível em todo tempo." #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:79 msgid "Available Quantity" msgstr "Quantidade Disponível" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-details-meta-box.php:54 msgid "Resource details" msgstr "Detalhes do recurso" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:98 #: includes/class-wc-bookings-init.php:94 #: includes/class-wc-bookings-init.php:134 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:91 #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:285 #: includes/admin/class-wc-bookings-customer-meta-box.php:121 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:128 #: includes/admin/class-wc-bookings-details-meta-box.php:173 #: includes/emails/class-wc-email-booking-cancelled.php:88 #: includes/emails/class-wc-email-booking-confirmed.php:86 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:92 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:95 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:98 #: includes/emails/class-wc-email-booking-notification.php:101 #: includes/emails/class-wc-email-booking-pending-confirmation.php:80 #: includes/emails/class-wc-email-booking-reminder.php:76 #: includes/emails/class-wc-email-new-booking.php:112 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:48 #: includes/admin/class-wc-bookings-cpt.php:227 msgid "Actions" msgstr "Ações" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:47 msgid "Parent products" msgstr "Produtos pai" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:46 #: includes/admin/views/html-booking-person.php:21 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/admin/class-wc-bookable-resource-cpt.php:30 msgid "Bookable resource name" msgstr "Nome do recurso reservável" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "https://woocommerce.com" msgstr "https://woocommerce.com" #. Author of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. Description of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "Setup bookable products such as for reservations, services and hires." msgstr "Configura os produtos reserváveis como reservas, serviços ou contratações." #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-bookings.php msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/" msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-bookings/" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-bookings.php #: includes/admin/class-wc-bookings-menus.php:132 #: includes/gateways/class-wc-bookings-gateway.php:15 msgid "WooCommerce Bookings" msgstr "Reservas WooCommerce"